Fortsett oppdraget Ingen vitner
- Banitsa, takk. Den der. - Den?
Ja.
- Hva koster skjerfet? - 3 pluss 12. Det blir 15 leva.
Takk.
- Vekslepengene! - Ha en fin dag!
Kulturattacheen har utvidet engelsk- undervisningen til hele Bulgaria.
Med glimrende resultater. Privatskolen i Sofia er best i landet.
Dere fortjener applaus for en utmerket innsats.
Ingen vitner.
Rakia, takk.
- Hvordan har doktoren det? - Glad for å se min gamle venn.
- Pen, ikke sant? - Ja, veldig.
Hvor lang tid er det gått nå, Robert?
Tre år? Fire?
Fire år i dag, faktisk.
Se deg rundt. Hvis du ville, kunne du ta en ny med hjem hver kveld.
- Det er ikke min stil, som du vet. - Hva er din stil, da?
Klandrer du fremdeles deg selv for ulykken?
Ta tak i det. Jeg vet hva som kan skje når man bærer på en sånn byrde.
Takk for at du bryr deg, men så lenge jeg er i Øst-Europa, -
- blir alt det i New York.
Det fungerer ikke sånn, min venn.
Jeg tror du trenger terapi.
Det jeg trenger, er en drink. Hvor er servitrisen?
FBI-agent ville forhindre overfall Kona skutt
Vicki... Hvordan har du det i dag?
Helt greit.
Fint. Hatt mer hukommelsesvikt?
Hatt flere mareritt?
Jeg merker at du ikke vil prate i dag.
Kanskje du kunne bli med på en liten aktivitet?
Det er en hypnoseteknikk vi bruker.
For å åpne pasientens sinn, få fart på fantasien.
Helt ufarlig.
Stol på meg. Du blir vel ikke redd hvis jeg binder deg for øynene?
Du kan ta det bort når du vil. Æresord.
Bare slapp av. Pust og slapp av.
Jeg spurte deg om drømmene dine.
Husker du noen i det siste?
- Ja. Én. - Fortsett.
Det er pinlig.
Det er liksom en gjenskapelse av noe jeg leste for lenge siden.
Har du lest Hubert Selby jr.'s "Last exit to Brooklyn"?
Nei.
I slutten av boka setter et narkovrak av ei jente seg i en forlatt bil-
- og lar alle menn i strøket knulle henne.
Alskens bomser og pakk i området-
- stiller seg i en kø som strekker seg rundt kvartalet.
Hvordan virket det inn på deg da du leste det?
Da syntes jeg det var rystende.
Men i drømmen...
...er jeg jenta i den forlatte bilen.
Jeg ser aldri ansiktene deres.
De er tildekket med skjerf, palestinaskjerf.
De har dem foran ansiktet, og alle de mennene...
- Fortsett. - Alle er samme mann.
Hvem tror du det kan være?
Mannen med palestinaskjerfet?
Vicki...
- Vicki. Vicki? - Ja?
Du ble borte. Du var et annet sted da du svarte på spørsmålene.
Gjorde jeg? Svarte jeg på spørsmål?
- Hvilke spørsmål? Hva sa jeg? - Du var borte en god stund.
Husker du ikke hva vi snakket om?
Nei. Jeg husker ikke.
Her er hun. Dette er Robert Diggs fra ambassaden.
- Hils på kona, Vicki Denev. - Hyggelig. Bare si Vicki.
- Blir du med oss i dag, da? - Ja. Du snakker utmerket engelsk.
Det var enda godt. Skal vi? Jeg er seint ute.
Vi ses.
- Vi møtes rett etter timen. - Ja, det er klart, Mihail.
Egennavn er blant annet ord som Sofia og Bulgaria.
De skrives med stor bokstav.
Pavel, kan du gi eksempel på egennavn?
Athen. Mexico.
New York. Istanbul. Washington.
Mexico by. Kairo.
Tiger Woods!
David Beckham.
Flott. Du kan sette deg.
Altså: Navn, steder og titler.
Washington etterspør dine spesialferdigheter.
Jeg går til ambassadøren.
Robert Diggs! Endelig får jeg møte deg.
- Gleden er på min side. - Beklager at jeg dro deg inn.
- E-posten vekket nysgjerrigheten min. - Vi tar oss en luftetur.
Jeg husker prosjekt Sofia. Antiterror-virksomhet basert her.
Hemmelige operasjoner. Det ble en stor greie i media her.
Agentene våre har klart å infiltrere noen av de best organiserte-
- terrornettverkene fra New York til Madrid.
Men de klarte aldri å komme seg inn i Sofia.
Aldri. Ikke da og ikke nå.
Vi må snakke om hva som skjer med "Sofia" i dag.
- Jeg trodde det var nedlagt. - Ja, det virket slik.
Helt til i går.
Morder renser Sofias gater
Jeg leste om det i morges.
Jeg har hatt Statene på telefonen hele natta.
Washington vet alt om fyren som ble drept av denne morderen.
Han sto på lista over de vi ville ta, men vi kom aldri nær ham.
Våre folk blir presset ovenfra. De vil vite hva som foregår her.
Jeg er blitt bedt om å "overtale" deg til å lede etterforskingen.
- Hvorfor meg? - Fordi du er eksemplarisk.
Det sier dine FBI-venner om deg. Det har ingen sagt om meg, noensinne.
Å slutte med politiarbeid var en nøye gjennomtenkt beslutning.
Jeg vet det. De har fortalt meg om det. Jeg beklager. Kom.
Denne saken virker å ha enorme forgreininger. Politisk og globalt.
De ukjente morderne har tatt flere høyt prioriterte mål.
Mål FBI sier at de har lett etter i mange år uten å finne.
De vil vite hvordan morderne fant ut ting de ikke var i stand til.
Og hvem er de? Hva vet de? Hvorfor dem og ikke vi?
- Hva vet vi? - Paramilitære oppretter skjulesteder.
Han vet ikke hvorfor, men han vet at de er her. Islamsk jihad.
Blir jeg tvunget til å ta oppdraget?
Du får fullt innsyn. Generalkonsulen sier du har fritt spillerom.
Vil du ha hjelp fra lokalt politi, får du det. Du må ta dette, Robert.
Du er rett mann til det. Du er... Du vet hva du er.
Eksemplarisk.
Vent.
Jeg kan den filmen utenat.
Hvorfor må vi se den hver gang vi får en jobb?
Fordi den er kanonbra.
Hvorfor er du alltid så negativ? Jeg ser de filmene jeg har.
Du kan kjøpe piratfilmer for noen stotinki overalt-
- eller laste ned gratis på nettet.
Der. Spesialvåpen fra USAs forsvar. Fikser opp til to kilometers hold.
Vind. Avstand. Barometer. Boltmekanisme.
Akkurat som du ba om.
Det vil ikke bli stilt noen spørsmål.
Stemmer det?
Ingen kommer til å savne det.
- Merkelig dame. - Hun betalte iallfall.
Du mangler selvtillit. Jeg skjønner ikke hva det skyldes.
- Vi har jo pratet om det hundre ganger. - Nettopp. Og ingenting endrer seg.
Ikke bry deg så veldig med meg.
- Jeg vil ikke at du skal få problemer. - Jeg er ikke så skjør som du tror.
- Kan jeg ikke få litt tid for meg selv? - Trives du ikke her?
- Får du ikke alt du trenger? - Jo, det får jeg.
- Jeg trives her, men... - Men hva da?
- Iblant har jeg en følelse av at... - Hva da?
Du har rett, Mihail. Jeg burde ha spurt deg først.
Nettopp. Godt at du er enig. Skynd deg nå, jeg vil ikke bli sein.
Takk.
Lonewolf, går etter neste mål.
Hva er det, fillebikkje?
Ingen vitner.
Hvordan går det med saken?
Fyren er smart. Og, etter drapet å dømme, har han utmerket utstyr.
- Aner du hvem det kan være? - Nei. Lurer på hvorfor han gjør det.
Hva tror psykologen? Hvem tar loven i egne hender? Gi meg en beskrivelse.
La meg tenke...
Han tar ansvar for forbrytelsen, men han gjemmer seg bak en maske.
Han er utholdende, tålmodig og har en slags moral.
Han har sluppet unna flere ganger, så trolig blir han dristigere-
- og får troen på at han aldri vil bli tatt.
- Fabelaktig. - Håper han har feil på det punktet.
Vår venn fra forleden kveld.
Det fascinerende med kvinnekroppen er at den er så smidig, -
- myk, livfull og-
- føyelig.
Du er treg i starten, men du har utmerket smak.
Hun er interessert i deg. Det er åpenbart.
Sølibat er for munker, og det er ikke bra for dem heller.
Det er ikke det at jeg ikke vil treffe noen, men...
...jeg vil ikke miste noen.
Jeg sier ikke at du må gifte deg med henne.
Østblokk-jenter kan være vriene. Et kort eventyr.
To stevnemøter, maks tre.
- Det er absolutt noe ved henne... - Kjør på, min venn.
Man lever bare én gang, har jeg hørt.
Hvor skal du? Ikke gå fra meg. Jeg er sikkert ikke typen hennes.
Hør her, Robert.
Jeg vet det var fryktelig tungt å miste kona.
Jeg vil spørre om noe. Du trenger ikke svare.
Er du redd for å miste en kvinne igjen, -
- eller syns du ikke at du fortjener en?
Vi ses snart igjen.
Ganske så snart.
Vent.
Du er knallfin. Unnskyld, det burde jeg ikke ha sagt.
Vil du holde meg med selskap?
Gjerne. Jeg skal bare skifte først.
Du danser helt fantastisk. Jeg har aldri sett noe lignende.
- Du er hyggelig til amerikaner å være. - Takk.
- Gjør jeg deg nervøs? - Nei, på ingen måte.
Det er bare det at... du minner meg om noen.
- Kona di, kanskje? I Amerika? - Denne? Nei, jeg er ikke gift.
- Skilt. Beholder man ringen da? - Nei, det er fordi...
- Fordi du fremdeles elsker henne? - Nei, du forstår ikke.
Jeg skal forklare.
- Hun døde for noen år siden. - Så trist.
Nei...
Det er best jeg går.
Nei, nei. Hva heter du?
Ursula.
- Ursula. Jeg heter Robert. - Hyggelig å hilse på deg, Robert.
Jeg vil gjerne treffe deg igjen. Kan jeg få nummeret ditt?
- Fikk du blackout? Som sist? - Ja.
- Husker du noe? - Ingenting.
Tenk etter og si hva du husker.
Det var for noen dager siden. Jeg var på kjøkkenet.
Mihail var gått på jobb.
Så var det plutselig kveld.
Jeg ligger i senga. Hadde ikke vært på jobb.
- Husker du noe av dagen? - Ingenting.
Om morgenen var jeg helt utmattet, orket knapt å stå opp.
Får du fremdeles hodepine?
Iblant.
Har du hørt om synkope?
Det er fullstendig bevissthetstap. Om både seg selv og omgivelsene.
Merker du at det kommer på nytt, skal du bare trekke pusten dypt.
- Pust dypt. - Ja vel.
Mr Diggs. Her er et par personer jeg vil at du skal treffe.
Alexander Murichev. Gregor Spasov. Sofias beste, og begge kan engelsk.
- Jeg snakker bulgarsk. Hyggelig. - I like måte.
Hyggelig å hilse på deg. Bare si Aleks.
De gir deg all mulig hjelp. Gode folk, du kan stole på dem.
Offeret er en ekstremist med forbindelser til islamsk jihad.
- Hunden ble også skutt. - 12 drap på seks måneder?
Akkurat. Og det eneste sporet er-
- en rumensk sneip med leppestift på som ble funnet ved ett av ofrene.
- Den kan tilhøre hvem som helst. - Og en smeltet arabisk videokassett.
Umulig å spore. Ingen avtrykk.
En snikmorder som skjøt fra langt hold. Ingen spor fra skytterens posisjon?
- Kruttrester? Hår? Fibrer? Hylser? - Vi jobber med saken. Saumfarer bakken.
Hvor mange dusin bakervarer er det blitt i dag?
Jeg vet ikke. Moren din ga meg ei hel eske.
Moren min er 87. Du liker dem godt modne, da.
Jo slakkere, jo bedre.
Kutt ut. Dere skjemmer dere ut.
- 600 meter. - Hvem er det?
Robert Diggs, USAs ambassade. Jeg går og tar en titt.
Boris Dali, andre politidistrikt.
- Vi er ferdig. - Hold kjeft.
- Vi er så ferdig. - Han er bare en jævla posør.
Snikmorderen må ha brukt skarpskyttergevær. Virker kjent, hva?
Tror du ikke jeg har skjønt det? Jeg fikser dette.
Robert? Han ble skutt fra langt hold.
Han ble truffet i brystet da han lå på kne og ba.
Skuddet kom der borte fra, Bobby.
Nei. I så fall hadde liket blitt liggende her et sted.
Morderen lot ham be ferdig og skjøt ham da han reiste seg.
Skuddet kom altså ikke derfra, -
- men derfra.
Ikke verst.
Se her.
- Ser ut som merker fra et geværstativ. - Godt jobbet.
Ganske glup posør...
Vicki?
Har du mareritt igjen?
- Her er videokassetten. - Og her er pengene.
Ingen bevis, ingen forbrytelse.
Når hadde du tenkt å fortelle meg om det?
Og hvem er denne doktor Aaron Kahn egentlig?
Hva forteller du til ham som ikke jeg får vite?
Han er profesjonell. Det er ikke som å prate med deg.
Alltid samme unnskyldning.
Det er ingen unnskyldning. Jeg vil ha et eget liv, som andre kvinner.
Andre kvinner? Du er ikke som andre kvinner.
Har du tenkt på hva som hadde hendt hvis jeg ikke hadde reddet deg?
Ja, siden du stadig minner meg på det.
Jeg tok hånd om deg da ingen andre ville ha deg. Du var ganske skadd.
Innser du hvor mye jeg har hjulpet deg? Du har selv sagt at du trenger meg.
Du har hjulpet meg mye.
Jeg vil være deg evig takknemlig.
Jeg forstår fullt og helt. Jeg ringer tilbake.
Her er bildene du ba om.
- Er dette alt fra videokassetten? - Den var for ødelagt.
- Selv om de forbedret den? - Ja.
Se på dette.
Vi er blitt en internasjonal nyhet. Spøkelsesdrapene.
Faen.
- Har du sett dette? - Ikke min feil. Det ble lekket hjemme.
Jeg sa at de var sprø, men de ville fortelle at deres beste var på saken.
Tenkte de ikke på at det kunne skade etterforskingen?
Jeg er politisk utnevnt.
Jeg fikk jobben fordi jeg sponset valgkampen. Jeg tar ingen beslutninger.
Vil de at det skal komme ut, kommer det ut.
Kanskje det gjør at noen av interesse dukker opp. De er desperate.
Tror du det hjelper saken å avsløre meg sånn?
De likte ikke den stekte videoen, derfor gjorde de dette.
Jeg eier bilforretninger hjemme. Jeg kan fikse gode bilkjøp, -
- men dette kan jeg ikke noe med.
Bulgaria var ikke det jeg ønsket meg. Jeg ville til Paris. De nevnte Paris.
Kanskje jeg ikke betalte nok.
- Folkene dine vil ha resultater. - Vi gjør vårt beste.
- Et skikkelig kunstfunn. - Han er en lokal kunstmaler.
- Jeg har aldri støtt på noen før. - Kanskje du ikke har vært oppmerksom.
Kanskje ikke.
Hvorfor er du her i Sofia?
Nye omgivelser og muligheter og så videre.
Trives du med å jobbe for amerikanske myndigheter?
- Ja da. Liker du jobben din? - Jeg elsker den.
Men jeg vil gjerne bo i fjellene. Flytte fra byen.
Jeg må gå.
Allerede? Når starter du på jobb? Jeg vil komme og se på.
Ikke i kveld. Jeg beklager, Robert. Jeg må gå.
- Du er søt. Du må gjerne ringe. - Det skal jeg.
Neste mål: Abdullah Said.
Mine herrer, får jeg be om deres oppmerksomhet. La oss ønske velkommen-
- vår høyt ærede gjest: Abdullah Said.
Jeg hilser dere, mine venner.
Forberedelsene er nå sluttført angående mitt besøk i Sofia.
Opprettelsen av en base på Balkan begynner hos dere.
Vent litt...
Det er en veske. Det er det.
Sist gang vi møttes, ble du opprørt da jeg nevnte foreldrene dine.
Husker du det? Jeg spurte om du savnet dem.
Nå vil jeg at du skal gå tilbake i tid.
Jeg vil at du skal tenke på den lille jenta.
Hvordan livet hennes ble etter at foreldrene døde.
Jeg kommer til å stille noen spørsmål som kan virke merkelige, -
- men si det som faller deg inn.
Len deg bakover så du sitter behagelig.
Fint. Slapp av. Pust.
Pust. Ta av deg brillene.
- Si hele navnet ditt. - Victoria Denev.
Hvilket år ble du fødd?
197... 7... 77.
- Tror jeg. - I hvilken by ble du fødd?
Sofia.
Nei. Paris.
- Vent... - Hva heter moren din til fornavn?
Prøv å svare på spørsmålene.
Hva heter moren din?
Jeg husker ikke.
Ta det med ro. Pust. Pust.
Hukommelsestap er en naturlig reaksjon i noen tilfeller. Pust. Sånn, ja.
Iblant skyldes det rett og slett stress.
Dere forklarer alt med stress.
- Så jeg holder ikke på å bli gal? - Nei, det gjør du ikke.
- Når er du ferdig i dag? - Jeg har dobbelt skift.
- Jeg også. Og du? - Spiller ingen rolle, bare han kommer.
- Hvem da? - Ursula har ny type.
Amerikaner. Vellykket og pen.
Føles dette riktig for deg?
Det føles perfekt for meg.
Det føles perfekt for meg også.
- Har du lest om spøkelsesmorderen? - Ja. Skulle ønske jeg var like god.
Et mystisk vesen som dukker opp, dreper terrorister og forsvinner.
Jeg skal bli som spøkelsesmorderen og gi terroristene som fortjent!
- Han dreper jo oss muslimer! - Han dreper dårlige muslimer.
- Tosk! - Kjapt og sporløst.
Hvordan står det til i dag?
Du vet nok hva jeg vil spørre om.
Samme spørsmål jeg stiller hver gang vi møtes.
Er du klar til å fortelle om foreldrene dine?
Familietragedien som formet deg til den du er i dag.
Jeg ville tro at du føler noe om det.
Hvorfor kommer du hit hvis du ikke vil delta i timene?
Fortell om da foreldrene dine døde.
Allahu akbar!
- Skulle ikke Ursula danse klokka seks? - Nei, hun jobber ikke i kveld.
- Robert! Du skal vel ikke gå? - Jeg skulle treffe jenta her.
Bli her. Jeg spanderer en drink. To store whisky med is.
Vi hadde en kjempefin kveld, og nå kommer hun ikke som avtalt.
Den håpløse romantikeren. Kanskje hun bare liker passet ditt.
- Nå er du kynisk. - Handler det om kjærlighet, da?
Hvordan går det med saken? Går det framover?
Nei. Jeg får nok aldri vite hvem morderen er.
Der er hun jo.
- Hva var det der? - Vet ikke. Kanskje en del av nummeret.
Der drar hun.
Jeg drar etter.
- Ursula! Det er Robert! Åpne! - Robert?
Ja. Jeg vil snakke med deg. Åpne.
- Du må gå. - Det er ingen fare.
- Slutt. Slutt. - Hva er det?
- Jeg er syk. - Hva?
Hodepine, hukommelsessvikt... Jeg holder på å bli gal.
Vi kan dra fra Sofia. Vi kan dra hvor du vil.
- Det kan jeg ikke. - Bli med meg, er du snill.
Jeg må gjøre noe viktig først. Det tar to dager.
Hvorfor ikke nå?
Hør her. Det ligger en kafé rett ved Nasjonalteateret.
Møt meg der klokka tolv i overimorgen. Vær så snill.
Ingen spørsmål. Det er det eneste jeg ber om.
To dager.
Multippel personlighetsforstyrrelse.
Perfekt.
Lonewolf, jeg er klar for de siste instruksjonene dine.
Flott. Ta deg av det siste målet.
Banitsa, takk.
Det blir en lev.
En lev.
Ingen vitner.
Abdullah Said. Identitet bekreftet. Sender. Avslutter.
- Si hele navnet ditt. - Victoria Denev.
I hvilket år ble du fødd?
Hva heter moren din til fornavn?
I hvilken by er du født?
Sofia.
Nei... Paris.
- Hallo? - Du ser sliten ut.
Hvor er du?
- Hvordan går det med kneet? - Hva sa du?
Hvor er du?
- Du ser veldig kjekk ut. - Hvor er du?
Robert, tilgi meg.
Jeg elsker deg, men jeg kan ikke...
Vent. Ikke legg på, vær så snill.
En toppstrateg i tyrkisk jihad ble drept i attentatet på koranskolen.
Det er blitt bekreftet at det foregikk terroropplæring der.
Vent.
Arkiver denne.
Lukk igjen mappa.
Aaron, jeg antar at du har en pasient nå, -
- men jeg må snakke med deg. Det er viktig.
Ring meg.
Der ser du, Mihail. Ikke engang den eksemplariske klarte å finne ut av det.
Jeg sa jo at personlighetsspaltning ville fungere. Hun er klar for Paris.
Jeg er enig. Hvordan blir det med neste oppdrag?
Dere får en dossier på hotellet i morgen.
Fortsett som før, men sørg for at hun får narkoanalyse i Paris.
- Skal bli, sir. - Vi ses.
Godt jobbet. Lykke til.
- Hva fører deg til Paris, madame? - Mannen min ble forfremmet.
Selv skal jeg undervise i engelsk.
Så hyggelig. Du kommer sikkert til å trives.
- Får jeg spørre hva du heter? - Sofia. Som byen.
Tekst: Håkon J. Wikeland www.undertext.se